Breizh Datathon

 

Le Breizh Datathon est une initiative de Bretagne Numérique qui s’inscrit dans la dynamique du projet Translate, projet qui vise à intégrer le breton dans Google Translate et autres traducteurs en ligne.

Il s’agit en l’occurrence de répondre, dans un premier temps, à un appel à projets lancé par l’université d’Abu Dhabi MBZUAI. Cette dernière propose de rassembler des données pour intégrer les langues régionales au sein d’outils d’intelligence artificielle qui font appel à des LLM (Large Language Model) au-delà des modèles anglais les plus courants (Google, Meta,…).
L’objectif fixé pour chaque langue participante est de rassembler au moins 200 images et questions associées pour le 27 février selon les exemples ci-dessous.

Pour participer à cette initiative qui donnera une visibilité mondiale au breton, il vous suffit de remplir notre formulaire en ligne pour proposer des images libres de droit et des questions dans l’une de nos trois langues de travail (breton, français, anglais). Ne gomzit ket brezhoneg ganeoc’h ? Vous n’avez pas besoin de parler breton pour participer : une équipe de traducteurs bénévoles et partenaires traduira vos propositions afin de les intégrer au corpus fourni aux universités partenaires.

Prêt-e à relever le défi pour que le breton soit repertorié au niveau mondial ?

datathon cantine quimper
datathon bzh

La Bretagne à portée de nos mobiles et de nos claviers !!!

🌍📱💻

 

Le premier Breizh Datathon LIVE ! s’est tenu à la cantine numérique de Quimper samedi 17 février.

Plus d’une vingtaine de personnes très motivées à phosphorer par petits groupes tout au long de la journée.

« Poissons-questions » et « poissons-tampons » se sont ainsi relayés pour faire de cet événement un moment de partage multilingue exceptionnel qui nous a permis de collecter un beau paquet de contributions très qualitatives en français, en anglais et en breton bien évidemment🌺.

Nous sommes à présent dans la dernière ligne droite avec déjà 184 questions complétées !

⏲ Et il nous reste moins d’une vingtaine de questions à envoyer avant ce mardi 27 février. Donc plus que quelques jours pour y arriver ! 🏁🏃‍♂️🏃‍♀️

Ensemble, nous pouvons relever ce défi numérique et faire la différence ! 😃

Grâce à l’aide de toutes et tous, nous sommes proches de l’objectif de 200 questions en cette fin de semaine !

Trugarez vras d’an holl ! 🙏

Chaque contribution nous rapproche un peu plus de notre objectif commun : mettre la langue bretonne au menu des outils d’intelligence artificielle et de traduction automatique.

Exemples de questions pour le Datathon

 

Voici quelques exemples des questions que nous souhaitons créer pour le Datathon en ligne. 

den paolig

drapeau breton gwenn ha du Petra a c’hoarvezo dezhañ e fin an Ened ?

drapeau France Qu’est-ce qui lui arrivera à la fin des Gras ?

drapeau anglais What will happen to it at the end of the carnaval ?

datathon exemple

drapeau breton gwenn ha du Da be oad e voe dimezet da gentañ ?

drapeau France Quel âge avait-elle à son premier mariage ?

drapeau anglais How old was she at her first wedding ?